Paiton – Perpustakaan Universitas Nurul Jadid (UNUJA) kembali menyelenggarakan program Kelas Literasi sebagai upaya meningkatkan kompetensi literasi informasi sivitas akademika. Pada kesempatan kali ini, kegiatan mengusung tema "Smart Translation & Speed Reading: Bahasa dalam Riset Akademik" yang menghadirkan Durratul Hikmah, S.S., M.Pd., Dosen Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris Universitas Nurul Jadid, sebagai narasumber.
Kegiatan yang dilaksanakan di Teater Mini Perpustakaan UNUJA ini bertujuan untuk membantu mahasiswa dalam meningkatkan kemampuan memahami artikel ilmiah berbahasa Inggris secara lebih efektif. Peserta dibekali strategi menerjemahkan teks akademik secara tepat (smart translation) sekaligus teknik membaca cepat (speed reading) agar mampu memperoleh informasi penting tanpa mengurangi pemahaman terhadap isi artikel.
Dalam pemaparannya, narasumber menjelaskan berbagai strategi menerjemahkan teks akademik secara efektif tanpa bergantung sepenuhnya pada aplikasi penerjemah. Peserta diperkenalkan dengan teknik memahami konteks kalimat, mengenali istilah-istilah akademik yang sering muncul dalam artikel ilmiah, serta cara memanfaatkan teknologi translation tools secara tepat agar hasil terjemahan tetap akurat dan sesuai dengan makna aslinya. Selain itu, narasumber juga membagikan teknik speed reading yang dapat membantu peserta menemukan informasi penting dalam artikel ilmiah secara lebih cepat dan efisien.
Kegiatan berlangsung interaktif, peserta diberikan contoh penerapan teknik penerjemahan pada artikel ilmiah berbahasa Inggris serta berlatih mengidentifikasi ide pokok, kata kunci, dan informasi penting dalam waktu yang lebih singkat. Peserta juga berdiskusi mengenai berbagai kendala yang sering ditemui saat membaca referensi internasional, sekaligus memperoleh solusi dan tips yang dapat langsung diterapkan dalam proses penyusunan tugas akhir maupun penelitian.
Melalui penyelenggaraan Kelas Literasi ini, Perpustakaan Universitas Nurul Jadid terus menunjukkan komitmennya dalam mendukung pelaksanaan Tri Dharma Perguruan Tinggi, khususnya pada bidang pendidikan dan penelitian. Program ini merupakan bagian dari upaya perpustakaan untuk menghadirkan materi literasi yang relevan dengan kebutuhan akademik dan perkembangan dunia riset.
Dengan terselenggaranya kegiatan ini, diharapkan peserta semakin percaya diri dalam mengakses, memahami, dan memanfaatkan literatur ilmiah internasional sebagai referensi penelitian, sehingga mampu menghasilkan karya ilmiah yang berkualitas dan berdaya saing di tingkat nasional maupun internasional.
